Was Erika Flückiger an einem Mittwoch ins Register trägt

Um diese Jahreszeit wird es im Gemeindehaus von Habkern schon vor sechs Uhr dunkel, und Erika Flückiger lässt die Pultlampe an, bis der letzte Posteingang des Tages abgelegt ist, denn das Register verlangt, dass jeder Eintrag noch am selben Tag seine Nummer bekommt, egal wie spät.

Gemeinde Habkern, Kanzlei, Tagesregister Nr. 281, geführt am Mittwoch, 7. Oktober 2026, von Erika Flückiger, Gemeindeschreiberin: fünf Posteingänge, der Reihe nach, wie sie über den Tag verteilt auf dem Pult gelandet sind, jeder für sich genommen unbedeutend genug, um am Abend wieder vergessen zu werden, und keiner der fünf weiss, dass es die anderen vier überhaupt gibt.

1. Weitergeleitet von der kantonalen Fachstelle für Tourismus, zur Kenntnisnahme für alle Gemeinden mit saisonalem Publikumsverkehr: der Bächlihof in Jona, seit Jahren offen für seine Kürbisausstellung ohne einen einzigen Franken Eintritt, verlangt vom 12. September bis zum 1. November erstmals acht Franken unter der Woche und zehn am Wochenende, drei weitere an der Kasse für alle, die nicht vorher online gebucht haben, nichts für Kinder bis zwölf Jahre, Gratiskarten für Stammgäste; eine langjährige Besucherin nennt in der beigelegten Rückmeldung den Preis viel zu hoch, eine Dreiundzwanzigjährige will der Ausstellung dieses Jahr ganz fernbleiben, das Personal am Hof meldet dagegen, die meisten reagierten verständnisvoll, und Erika Flückiger trägt beide Sätze kommentarlos nebeneinander ins Register ein, weil es nicht ihre Aufgabe ist, zwischen ihnen zu entscheiden.

2. Rechnung eines Schwingklubs für den Mannschaftsbus nach Unteriberg, mit einem handschriftlichen Zusatz unten am Rand: am Sonntag habe Martin Schönbächler im Schlussgang nach drei Minuten und dreiundvierzig Sekunden gegen Armon Orlik gewonnen und damit, vor rund zwölfhundert Zuschauenden und unter vierundfünfzig Schwingern, die Freiluftsaison 2026 beendet, der Klub bitte um Rückerstattung der Fahrtkosten bis Ende Monat.

3. Sicherheitsmitteilung der kantonalen Informatikstelle, Kopie an alle Gemeinden mit Atlassian-Produkten im Einsatz: in Bitbucket, Confluence, Jira Service Management, Jira Software, Bamboo, Crowd, Crucible und Fisheye wurde eine Schwachstelle mit der Kennung CVE-2026-21589 entdeckt, Einstufung 9,3 von 10 Punkten, mit der sich beliebige Dateien im Stammverzeichnis lesen lassen, ohne dass sich jemand anmelden muss, sofern Pfad und Dateiname bekannt sind; verlangt wird das sofortige Einspielen des Updates, ersatzweise die Einschränkung des Zugriffs von aussen und eine Kontrolle der Zugriffsprotokolle, und Erika Flückiger leitet die Mitteilung an die beiden Mitarbeitenden weiter, die mit den acht Namen überhaupt etwas anfangen können.

4. Informationsschreiben der Informatikdienste Region Rorschach, nicht an Habkern adressiert, sondern versehentlich im falschen Verteiler gelandet und darum trotzdem im Register festgehalten: seit Juni unter der Leitung von Caner Yalcin betreiben die Städte und Gemeinden Rorschach, Rorschacherberg und Goldach eine gemeinsame IT-Plattform, das Altersheim Rorschach läuft bereits darüber, Stadtverwaltung und Rorschacherberg folgen noch im Oktober, Goldach Ende Monat, versprochen werden erleichterte Zusammenarbeit, höhere Ausfallsicherheit und eine neue technische Basis, der Betrieb laufe stabil, die Mitarbeitenden könnten ohne nennenswerte Einschränkungen weiterarbeiten.

5. Mitteilung des Regionalverkehrsverbands, zur Orientierung: das Bundesamt für Verkehr hat am 5. Oktober die Pläne für das Tram nach Kleinwabern und für die Sanierung des Zentrums Wabern genehmigt, in Kleinwabern soll ein neuer Knotenpunkt entstehen, an dem S-Bahn, Bus und Tram aufeinandertreffen, die Seftigenstrasse wird für den Fuss- und Veloverkehr umgebaut, Baubeginn frühestens 2028 statt wie ursprünglich geplant 2027, abhängig davon, ob noch Einsprachen eingehen.

Bemerkung der Schreiberin, unten auf der letzten Seite, nicht Teil des amtlichen Eintrags: fünf Posteingänge an einem einzigen Mittwoch, keiner wusste vom anderen, und doch trägt jeder denselben Satz in sich, nur mit anderen Wörtern geschrieben, irgendwo wird eine Schranke neu gezogen, irgendwo treffen sich Dinge, die bisher getrennt liefen, irgendwo kostet etwas plötzlich, was gestern noch nichts kostete. Fledermaus und Zahnwal haben nie voneinander gehört und sind trotzdem, Jahrmillionen und einen ganzen Ozean voneinander entfernt, auf dieselbe Antwort gekommen: Ruf aussenden, Echo abwarten, aus dem Echo den Raum bauen, den man selbst nicht sieht — das Register sieht die beiden so wenig wie die Fledermaus den Wal, es sieht nur die Reihenfolge, in der die Zettel auf dem Pult gelandet sind, und das muss für heute reichen.

Eingewobene Meldungen vom 7. Oktober 2026:

• Der Bächlihof in Jona SG verlangt für seine Kürbisausstellung (12.9.-1.11.) erstmals Eintritt: 8/10 Franken online, 3 Franken Aufschlag vor Ort, Kinder bis 12 gratis, gemischte Besucherreaktionen. 20 Minuten
• Martin Schönbächler gewinnt den Herbstschwinget Unteriberg im Schlussgang gegen Armon Orlik (3:43 Minuten) und beendet damit die Schweizer Freiluft-Schwingsaison 2026, 54 Schwinger, rund 1200 Zuschauende. Schlussgang.ch
• Kritische Sicherheitslücke CVE-2026-21589 (CVSS 9,3) betrifft acht Atlassian-Produkte (Bitbucket, Confluence, Jira Service Management, Jira Software, Bamboo, Crowd, Crucible, Fisheye); unauthentifizierter Zugriff auf beliebige Dateien möglich, sofortiges Update empfohlen. Inside IT
• Die neuen Informatikdienste Region Rorschach (IDRR) unter Caner Yalcin nehmen die gemeinsame IT-Plattform für Rorschach, Rorschacherberg und Goldach in Betrieb, phasenweise im Oktober 2026. Inside IT
• Das Bundesamt für Verkehr genehmigt am 5. Oktober die Verlängerung der Tramlinie 9 nach Kleinwabern samt Sanierung Zentrum Wabern; Baubeginn frühestens 2028, abhängig von Einsprachen. watson.ch